The trap of literal translation and false cognates

As I started to learn English I would translate things word for word in my head before I dared to speak, then I began to realize that if I continued down that path I'd be making lots of mistakes; I found out that it was better to find equivalent phrases or sentences to communicate my ideas. Then I came across false cognates, which made me feel like I was walking on a field with many snare traps.