Community of Strangers

The trap of literal translation and false cognates

As I started to learn English I would translate things word for word in my head before I dared to speak, then I began to realize that if I continued down that path I'd be making lots of mistakes; I found out that it was better to find equivalent phrases or sentences to communicate my ideas. Then I came across false cognates, which made me feel like I was walking on a field with many snare traps. 

Mis primeros pasos como estudiante de ESL

Mis primeros meses como inmigrante y estudiante de Inglés (ESL) fueron muy difíciles. Entré al grado 11 en la escuela secundaria sabiendo muy poco Inglés, sin embargo sobreviví. En este episodio te cuento lo que hice para aprender el idioma sin morir en el intento. 

My first steps as an ESL student

The first few months as an ESL student were rough. I ventured into the 11th grade in high school knowing almost no English, but I managed to survive. On this episode I tell you what I did to learn English without dying in the attempt. 

Como me convertí en inmigrante

Mis padres tomaron la decisión de irse de Perú y empezar de cero en un nuevo país. A los 16 años, no tienes otra opción mas que ir a donde van tus padres. Así que tuve que dejar a mis amigos, mi zona de confort y empezar una nueva vida como un inmigrante en los Estados Unidos. ¿Qué tanto cambió mi vida y qué tan difícil fue aprender el idioma? Te cuento un poco de mi vida de inmigrante en este episodio.

How I became an immigrant

My parents decided to leave Peru to start over in a new country when I was a teen. At 16 years old, you go where your parents go. So, I had to leave my friends, my comfort zone and start a new life as an immigrant in the United States of America. How much did my life change and how hard was it to learn the language? I begin to tell my immigrant story in this episode. 

4: Femicidio

Hablamos del movimiento en contra de la violencia a la mujer, que se está esparciendo por toda Latinoamérica y ciertas partes de Europa.

4: Femicide

Discussion about the violence agains women that is sweeping Latin America and reaching some European countries.

3: Historias de inmigrantes destacan en las audiencias del impeachment a Donald Trump

Luis y Miguel comparten un poco sobre las personas que han compartido sus testimonios en la investigación del actual juicio político: El teniente coronel Alexander Vindman, la Dr. Fiona Hill, ex embajadora a Ucrania Marie Yovanovitch y el embajador a la Union Europea Gordon Sondland.

3: Impeachment Hearings Highlight Immigrants' Stories

Luis and Miguel sit down to discuss a bit about the faces of the impeachment inquiry testimonies: Lt. Col. Alexander Vindman, Dr. Fiona Hill, former ambassador to Ukraine Marie Yovanovitch and Ambassador to the EU. Gordon Sondland.

2: Cuando no eres lo suficientemente Estadounidense

Hablamos de los casos de la ex oficial de política exterior de alto rango, Sahar Nowrouzzadeh quien fue degradada de su posición en la administración del presidente Donald Trump aparentemente por sus raíces Iraníes. También repasamos el caso del teniente coronel del ejército de los Estados Unidos, Alexander Vindman, cuya lealtad es cuestionada por algunos en el partido Republicano por haber nacido en la ex Union Soviética.